Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wyścigi
...od ewolucji kosztów wykonywania obowiązku świadczenia usługi publicznej i wartości zakładów
na wyścigi
konne zwykle zgodnie z następującym wzorem:

...be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets
placed on horse races
using the following formula as a rule:
Stawka tej opłaty mogła być zmieniana w zależności od ewolucji kosztów wykonywania obowiązku świadczenia usługi publicznej i wartości zakładów
na wyścigi
konne zwykle zgodnie z następującym wzorem:

The rate of the levy could be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets
placed on horse races
using the following formula as a rule:

faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów
na wyścigi
konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.

the fact that, by
virtue
of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from
horse race
bets to sports bets, which would result in a change in the market's...
faktu, że w związku z legalizacją zakładów sportowych online niektórzy uczestnicy zakładów
na wyścigi
konne mogliby przenieść obstawianie na zakłady sportowe, co zmieniłoby strukturę rynku.

the fact that, by
virtue
of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from
horse race
bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.

...Rolnictwa, może ze względu na swój charakter zakłócać konkurencję na rynku operatorów zakładów
na wyścigi
konne i organizacji wyścigów, na którym prowadzą zintegrowaną działalność spółki działają

The levy, which will benefit only horse racing companies that are approved by the French Ministry of Agriculture, is by nature liable to distort competition in the market for horse-race betting...
Opłata, która przynosi korzyści jedynie spółkom działającym w sektorze wyścigów posiadającym zezwolenie francuskiego Ministerstwa Rolnictwa, może ze względu na swój charakter zakłócać konkurencję na rynku operatorów zakładów
na wyścigi
konne i organizacji wyścigów, na którym prowadzą zintegrowaną działalność spółki działające w sektorze wyścigów.

The levy, which will benefit only horse racing companies that are approved by the French Ministry of Agriculture, is by nature liable to distort competition in the market for horse-race betting operators and the organisation of races where the horse racing companies work together as an integrated group.

Komisja uważa, że ryzyko dyskryminacji wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne na poziomie korzyści uzyskiwanych z opłaty zostanie zneutralizowane, jeżeli finansowane koszty są kosztami realizacji...

The Commission considers that the risk of discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy is neutralised if the costs financed are in the common interest of...
Komisja uważa, że ryzyko dyskryminacji wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne na poziomie korzyści uzyskiwanych z opłaty zostanie zneutralizowane, jeżeli finansowane koszty są kosztami realizacji wspólnego interesu wszystkich operatorów zakładów na wyścigi konne.

The Commission considers that the risk of discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy is neutralised if the costs financed are in the common interest of all horse-race betting operators.

...działającym w sektorze wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów
na wyścigi
konne, że przyjmowanie zakładów na wyścigi konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej...

...granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on
horse races
, there is trade between the Member States in the collection of bets on horse races,...
W komunikacie 97/C 163/03 w sprawie domniemanej pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów
na wyścigi
konne, że przyjmowanie zakładów na wyścigi konne jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej i że przedsiębiorstwa, które przyjmują wspomniane zakłady konkurują ze sobą.

In the opinion of the Commission, given in Communication 97/C 163/03 on presumed aid granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on
horse races
, there is trade between the Member States in the collection of bets on horse races, and the businesses that collect these bets are in competition with each other.

W związku z tym dochody uzyskiwane przez PMU z działalności polegającej na przyjmowaniu zakładów
na wyścigi
konne przekazywane są spółkom działającym w sektorze wyścigów, które finansują jednocześnie...

Consequently, the PMU's revenues from its horse-race betting business are transferred to the
horse racing
companies, which finance both the development of the PMU and the organisation of races using...
W związku z tym dochody uzyskiwane przez PMU z działalności polegającej na przyjmowaniu zakładów
na wyścigi
konne przekazywane są spółkom działającym w sektorze wyścigów, które finansują jednocześnie rozwój PMU i organizację wyścigów z dochodów uzyskiwanych z zakładów za wyścigi konne.

Consequently, the PMU's revenues from its horse-race betting business are transferred to the
horse racing
companies, which finance both the development of the PMU and the organisation of races using the revenues generated by horse-race betting.

Dyskryminacja wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne w zakresie korzyści uzyskiwanych z opłaty

Discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy
Dyskryminacja wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne w zakresie korzyści uzyskiwanych z opłaty

Discrimination between horse-race betting operators as regards the benefits from the levy

Dyskryminacja wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne w zakresie obowiązku uiszczania opłaty

Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation
to
pay the levy
Dyskryminacja wśród operatorów zakładów
na wyścigi
konne w zakresie obowiązku uiszczania opłaty

Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation
to
pay the levy

W przypadku niewdrożenia środka rozwój konkurencji w sektorze zakładów
na wyścigi
konne w perspektywie długoterminowej spowodowałby zmniejszenie zasobów spółek działających w sektorze wyścigów, co...

If the measure did not exist, the long-term effect of the development of competition in the horse-race betting sector would be a decrease in the horse racing companies' resources, which would lead to...
W przypadku niewdrożenia środka rozwój konkurencji w sektorze zakładów
na wyścigi
konne w perspektywie długoterminowej spowodowałby zmniejszenie zasobów spółek działających w sektorze wyścigów, co doprowadziłoby do ograniczenia działalności sektora, a nawet do jej zaniku.

If the measure did not exist, the long-term effect of the development of competition in the horse-race betting sector would be a decrease in the horse racing companies' resources, which would lead to the contraction or even the collapse of the sector.

...(zwane dalej łącznie „spółkami działającymi w sektorze wyścigów”), posiadało monopol na zakłady
na wyścigi
konne zawierane poza torami wyścigów konnych, zarówno w przypadku zakładów zawieranych on

...companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the
horse
racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets
Przed otwarciem na konkurencję PMU (Pari mutuel urbain), które jest grupą interesów gospodarczych [7] zrzeszającą 2 spółki dominujące działające w sektorze wyścigów [8] i 49 spółek działających w sektorze wyścigów w regionach (zwane dalej łącznie „spółkami działającymi w sektorze wyścigów”), posiadało monopol na zakłady
na wyścigi
konne zawierane poza torami wyścigów konnych, zarówno w przypadku zakładów zawieranych online, jak i zakładów tradycyjnych zawieranych w sieci sprzedaży PMU lub zakładów zawieranych na torach wyścigów konnych.

Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside race courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the
horse
racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses.

...konne online, w tym samego PMU, również dochody z monopolu PMU w zakresie tradycyjnych zakładów
na wyścigi
konne przyczyniały się w identyczny sposób do finansowania wyścigów premium.

...horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly
on
brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the s
Komisja uważa, że należy zapewnić, aby, podobnie jak dochody operatorów zakładów na wyścigi konne online, w tym samego PMU, również dochody z monopolu PMU w zakresie tradycyjnych zakładów
na wyścigi
konne przyczyniały się w identyczny sposób do finansowania wyścigów premium.

The Commission considers that it is important to ensure that, as with the revenues of online horse-race betting operators, including the PMU itself, the revenues from the PMU's monopoly
on
brick-and-mortar horse-race betting contribute to the financing of premium races in exactly the same way.

...działalności pozostałych operatorów zakładów na wyścigi konne lub z wchłonięcia zakładów
na wyścigi
konne przez zakłady sportowe.

The interested parties expressed doubts about the risk, suggested by the French authorities to justify the measure, of a decrease in the PMU's revenues caused either by competition from other...
Zainteresowane strony wyraziły wątpliwości dotyczące ryzyka, wspomnianego przez władze francuskie w celu uzasadnienia środka, obniżenia dochodów PMU, które mogłoby wynikać z konkurencyjnej działalności pozostałych operatorów zakładów na wyścigi konne lub z wchłonięcia zakładów
na wyścigi
konne przez zakłady sportowe.

The interested parties expressed doubts about the risk, suggested by the French authorities to justify the measure, of a decrease in the PMU's revenues caused either by competition from other horse-race betting operators or by a cannibalisation of horse-race betting by sports betting.

...wyścigi konne były prawie wyłącznie finansowane z dochodów uzyskiwanych z organizacji zakładów
na wyścigi
konne przez spółki działające w sektorze wyścigów za pośrednictwem PMU.

Prior to liberalisation, horse races were almost exclusively financed by the income generated by the organisation of horse-race betting by the horse racing companies through the PMU.
Przed wspomnianą liberalizacją wyścigi konne były prawie wyłącznie finansowane z dochodów uzyskiwanych z organizacji zakładów
na wyścigi
konne przez spółki działające w sektorze wyścigów za pośrednictwem PMU.

Prior to liberalisation, horse races were almost exclusively financed by the income generated by the organisation of horse-race betting by the horse racing companies through the PMU.

Kwota zakładów
na wyścigi
konne rok N

Horse-race betting stakes year N
Kwota zakładów
na wyścigi
konne rok N

Horse-race betting stakes year N

...że działalność spółek działających w sektorze wyścigów jest finansowana z dochodów z zakładów
na wyścigi
konne, środek pomocy ma bezpośredni wpływ na zachowanie spółek działających w sektorze wy

Given that the activities of the horse racing companies are financed by the income from horse-race betting, the aid measure has a direct effect on the behaviour of horse racing companies by...
Uwzględniając fakt, że działalność spółek działających w sektorze wyścigów jest finansowana z dochodów z zakładów
na wyścigi
konne, środek pomocy ma bezpośredni wpływ na zachowanie spółek działających w sektorze wyścigów, zachęcając je do utrzymywania i rozwijania działalności w zakresie organizacji wyścigów konnych.

Given that the activities of the horse racing companies are financed by the income from horse-race betting, the aid measure has a direct effect on the behaviour of horse racing companies by encouraging them to maintain and develop their horse-race organisation activities.

...gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady
na wyścigi
konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

...types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction,
were
opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady
na wyścigi
konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction,
were
opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.

...służą organizacji wyścigów i przynoszą w związku z tym korzyści wszystkim operatorom zakładów
na wyścigi
konne, możliwe byłoby również, według zainteresowanych stron, w podejściu opartym na art.

Inasmuch as all the costs of the horse racing companies contributed to the organisation of races and hence benefited all horse-race betting operators, it was also possible, according to these...
Ponieważ wszystkie koszty spółek działających w sektorze wyścigów służą organizacji wyścigów i przynoszą w związku z tym korzyści wszystkim operatorom zakładów
na wyścigi
konne, możliwe byłoby również, według zainteresowanych stron, w podejściu opartym na art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE, zatwierdzenie finansowania z opłaty parafiskalnej działalności prowadzonej we wspólnym interesie.

Inasmuch as all the costs of the horse racing companies contributed to the organisation of races and hence benefited all horse-race betting operators, it was also possible, according to these interested parties, using an approach based on Article 107(3)(c) TFEU, to approve the funding through a parafiscal levy of activities of common interest to a sector.

nie zachodzi substytucyjność między zakładami sportowymi i zakładami
na wyścigi
konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony...

There was no substitutability between sports betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were...
nie zachodzi substytucyjność między zakładami sportowymi i zakładami
na wyścigi
konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.

There was no substitutability between sports betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.

...się, dzieląc koszty związane ze wspólnym interesem dla roku N-2 przez całkowitą kwotę zakładów
na wyścigi
konne online i zakładów tradycyjnych dla roku N-2.

The new system provides that the maximum rate of the levy for a year N is calculated by dividing the common interest costs for year N-2 by the total online and brick-and-mortar horse-race betting...
Nowe rozwiązanie przewiduje, że minimalną stawkę opłaty dla roku N oblicza się, dzieląc koszty związane ze wspólnym interesem dla roku N-2 przez całkowitą kwotę zakładów
na wyścigi
konne online i zakładów tradycyjnych dla roku N-2.

The new system provides that the maximum rate of the levy for a year N is calculated by dividing the common interest costs for year N-2 by the total online and brick-and-mortar horse-race betting stakes for year N-2.

...stosunkowi kosztu obowiązków świadczenia usługi publicznej do całkowitej kwoty wszystkich zakładów
na wyścigi
konne online i zakładów tradycyjnych.

The proposed rate of the levy for the year 2010 was 8 % of the stakes placed in online horse-race betting calculated using the financial data from the year 2008, and corresponded to the ratio between...
Zaproponowana stawka opłaty na 2010 r. wynosiła 8 % wartości zakładów na wyścigi konne online obliczonej na podstawie danych finansowych za 2008 r. i odpowiadała stosunkowi kosztu obowiązków świadczenia usługi publicznej do całkowitej kwoty wszystkich zakładów
na wyścigi
konne online i zakładów tradycyjnych.

The proposed rate of the levy for the year 2010 was 8 % of the stakes placed in online horse-race betting calculated using the financial data from the year 2008, and corresponded to the ratio between the costs of the public service obligations and the total of all online and brick-and-mortar horse-race betting stakes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich